Desde 1996
Uma trajetória construída entre a linguagem e a medicina
A Comunicação Médica Internacional não foi um destino escolhido de antemão: foi o território que se formou ao longo de três décadas de prática linguística, pesquisa acadêmica e vivência profissional em três países.
Em 1996, quando iniciou sua atuação profissional, Débora Pasin trabalhava com aquilo que a linguística oferece de mais fundamental: a análise de como o sentido se constrói. O que se seguiu não foi uma mudança de área, mas um aprofundamento contínuo — do texto ao discurso, do discurso à tradução, da tradução à comunicação científica e, finalmente, à medicina.
Essa continuidade explica o caráter singular de seu trabalho. Poucos profissionais transitam com autoridade simultânea entre a linguística aplicada e a produção científica em saúde. É nessa interseção — rara e cuidadosamente construída — que se define a Comunicação Médica Internacional como campo de atuação.
Linha do tempo
Evolução, consistência e pioneirismo
1996
O início de uma trajetória
Início da atuação profissional na interface entre linguagem e formação de profissionais, com foco crescente no discurso técnico e científico.
—
Formação em Letras — Português e Inglês
Base linguística formal: gramática, discurso, tradução e análise textual como fundamentos do trabalho posterior com comunicação médica.
—
Especialização em Estudos da Tradução
Aprofundamento em equivalência, terminologia e transposição de sentido entre culturas científicas distintas.
—
Doutorado em Medicina e Ciências da Saúde — PUCRS
Ingresso formal no território médico: pesquisa doutoral dedicada à comunicação em saúde, consolidando o diálogo entre linguística e medicina.
—
Período de pesquisa na Università di Torino
Experiência de pesquisa na Itália, ampliando a perspectiva comparada sobre formação médica e comunicação científica na Europa.
—
Mais de uma década no exterior
Atuação acadêmica e profissional no Brasil, nos Estados Unidos e na Itália, com domínio de português, inglês, italiano, espanhol e francês.
—
Criação do ProISP-EAP
Concepção do ProISP-EAP, em colaboração entre a PUCRS e a Università di Torino, articulando ensino, pesquisa e internacionalização.
—
Fundação da GoGlobal Doctor
Criação de um ecossistema dedicado à Comunicação Médica Internacional, resultado direto de décadas de prática, pesquisa e atuação global.
Hoje
Linguista, pesquisadora, mentora e estrategista
Desenvolvimento de programas e soluções educacionais e preparação de médicos para congressos, apresentações, publicações, entrevistas, fellowships, networking, colaborações científicas e oportunidades globais.
Em vídeo
A trajetória, em primeira pessoa
Em poucos minutos, a própria Débora percorre os pontos de inflexão que conectaram linguagem, medicina e atuação internacional — da formação em Letras ao doutorado em saúde e à fundação da GoGlobal Doctor.
O que a trajetória construiu, a presença confirma. É a história, contada por quem a viveu.
“A autoridade internacional de um profissional não decorre do idioma que ele fala, mas da clareza com que sua contribuição é compreendida.”
Formação e credenciais
Produção acadêmica e perfis institucionais
Publicações, projetos e histórico acadêmico completos estão disponíveis nas plataformas oficiais.